Writing an E-mail
Opening and closing formulas for formal and informal e-mails.
Apertura formale
Gentile Sig. Rossi,
Dear Mr. Rossi,
Sehr geehrter Herr Rossi,
Estimado Sr. Rossi,
Prezado Sr. Rossi,
Apertura informale
Ciao Maria,
Hi Maria,
Hallo Maria,
Hola Maria,
Olá Maria,
Chiusura formale
Cordiali saluti,
Best regards,
Mit freundlichen Grüßen,
Cordiales saludos,
Atenciosamente,
Chiusura informale
A presto,
See you soon,
Bis bald,
Hasta pronto,
Até breve,
In attesa
In attesa di una Vostra risposta.
Looking forward to your reply.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Quedo a la espera de su respuesta.
Aguardo sua resposta.
Oggetto della mail
Ti scrivo in merito a...
I am writing to you regarding...
Ich schreibe Ihnen bezüglich...
Le escribo con respecto a...
Escrevo-lhe a respeito de...
Allegati
In allegato trovi il documento.
Please find the document attached.
Im Anhang finden Sie das Dokument.
Adjunto encontrará el documento.
Em anexo encontra-se o documento.
Ringraziamento formale
La ringrazio per la disponibilità.
Thank you for your availability.
Ich danke Ihnen für Ihre Verfügbarkeit.
Le agradezco su disponibilidad.
Agradeço a sua disponibilidade.
Scuse
Mi scuso per il ritardo nella risposta.
I apologize for the delay in replying.
Ich entschuldige mich für die späte Antwort.
Me disculpo por la demora en responder.
Peço desculpas pela demora em responder.
Richiesta informazioni
Potrebbe inviarmi maggiori dettagli?
Could you send me more details?
Könnten Sie mir weitere Details senden?
¿Podría enviarme más detalles?
Poderia enviar-me mais detalhes?